1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
උපසිරැසි KOCOWA විසිනි
ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කර ඇත == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
මගේ IG අනුගමනය කරන්න
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,132 --> 00:00:13,502
(මේ නාට්‍යය
ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම්ව,)

4
00:00:13,502 --> 00:00:14,801
(නමුත් සමහර විස්තර වෙනස් විය හැක
ඓතිහාසික කරුණු වලින්.)

5
00:00:14,801 --> 00:00:16,072
(නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ දැඩි විය
සතුන් සමඟ රූගත කිරීමේදී අනුගමනය කරන ලදී.)

6
00:00:42,691 --> 00:00:43,792
කමාන්ඩර් කන්ග්!

7
00:00:45,901 --> 00:00:47,062
මට යන්න දෙන්න!

8
00:00:48,231 --> 00:00:51,602
මාව ලිහන්න!

9
00:00:51,941 --> 00:00:54,701
මට යන්න දෙන්න!

10
00:01:04,312 --> 00:01:05,352
අධීක්ෂණ ආඥාපති.

11
00:01:06,151 --> 00:01:08,792
සතුරාගේ හමුදාව එනවා.

12
00:01:11,292 --> 00:01:12,621
අපි එකවරම පසුබැසිය යුතුයි.

13
00:01:13,021 --> 00:01:14,691
සටන් රේඛාව දැනටමත් වැටී ඇත.

14
00:01:25,841 --> 00:01:26,871
අධීක්ෂණ අණ දෙන නිලධාරියා!

15
00:01:30,572 --> 00:01:32,841
හරි, තේරුණා.

16
00:01:56,332 --> 00:01:58,871
(8 වැනි කථාංගය)

17
00:02:28,402 --> 00:02:29,602
කමාන්ඩර් කන්ග්.

18
00:02:57,261 --> 00:02:58,461
(මධ්‍ය හමුදාව)

19
00:03:02,872 --> 00:03:04,271
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

20
00:03:05,402 --> 00:03:06,902
ස්පියර් හෙඩ් කමාන්ඩර්.

21
00:03:06,902 --> 00:03:09,342
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

22
00:03:09,342 --> 00:03:12,611
ඇයි ඔබ හදිසි ප්‍රහාරයක් එල්ල කළේ
මගේ අවසරයකින් තොරව?

23
00:03:12,611 --> 00:03:13,882
මෙය කුමක් සඳහාද?

24
00:03:13,882 --> 00:03:15,081
(යෙලු පෙන්නු)

25
00:03:15,081 --> 00:03:17,211
මම ඇල්ලුවේ නැද්ද
සතුරාගේ අණ දෙන නිලධාරියා ජීවතුන් අතරද?

26
00:03:19,352 --> 00:03:22,951
එයට ස්තූතියි,
මම එක රැයකින් කඩු කරත්ත විනාශ කළා,

27
00:03:23,521 --> 00:03:25,622
ඔබ අරගල කළ.

28
00:03:25,722 --> 00:03:29,761
මේක ලොකු ජයග්‍රහණයක්
Heunghwajin හා සැසඳිය නොහැක.

29
00:03:29,761 --> 00:03:31,592
එකපාරටම කට වහගන්න!

30
00:03:34,801 --> 00:03:37,102
අපි සටන් කරන්නේ නැහැ
අපේ සතුරා පලවා හැරීමට.

31
00:03:37,902 --> 00:03:40,102
අපි ඔවුන්ව නැති කරන්න සටන් කරනවා.

32
00:03:40,741 --> 00:03:44,042
අපි, ඛිතන්,
කිසිදාක අතුගා දැමීමට අසමත් වී ඇත...

33
00:03:44,042 --> 00:03:45,942
පිටියේ අපේ සතුරන්.

34
00:03:46,382 --> 00:03:49,111
නමුත් ඔබ කළේ සතුරා බවට පත් කිරීම පමණයි...

35
00:03:49,412 --> 00:03:51,752
පිට්ටනියට රැස්ව පලා ගියේය.

36
00:03:51,752 --> 00:03:53,622
අපි තව එක දවසක් ඔවුන්ට පහර දුන්නා නම්,

37
00:03:53,622 --> 00:03:55,951
අපි අපේ සතුරා විනාශ කරන්න තිබුණා!

38
00:03:57,051 --> 00:03:59,122
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව විසුරුවා හැරියේය.

39
00:04:00,122 --> 00:04:02,391
අපේ සතුරා බලකොටුවට ඇතුල් වනු ඇත ...

40
00:04:02,391 --> 00:04:04,431
සහ නැවත කිසි දිනෙක පිටතට නොයන්න.

41
00:04:04,662 --> 00:04:06,761
Heunghwajin වගේ,

42
00:04:06,961 --> 00:04:09,532
ඔබ ගැනීමට අසමත් වූ බලකොටුව!

43
00:04:09,532 --> 00:04:12,572
කෙසේ වෙතත්, මම Kang Jo අල්ලා ගත්තා.

44
00:04:12,641 --> 00:04:14,641
අධිරාජ්යයා කැමති පරිදි,

45
00:04:14,641 --> 00:04:16,942
Kang Jo ද්‍රෝහියා දැන් අපේ අතේ.

46
00:04:16,942 --> 00:04:18,572
ඔබ අදහස් කරන්නේ අධිරාජ්‍යයා ...

47
00:04:20,741 --> 00:04:23,652
යුද්ධය නතර කර ඉවත් වීමට නියෝග කළ යුතුද?

48
00:04:25,111 --> 00:04:28,222
අධිරාජ්‍යයාට අවශ්‍ය වන්නේ කන්ග් ජෝ නොවේ.

49
00:04:28,222 --> 00:04:31,352
ඒ මුළු ගොර්යෝව යටත් කර ගැනීමයි.

50
00:04:32,561 --> 00:04:34,061
ඔබට එය වැටහෙන්නේ නැද්ද?

51
00:04:40,462 --> 00:04:42,402
එකවර හඹා යාම ආරම්භ කරන්න.

52
00:04:42,431 --> 00:04:45,602
සතුරා බලකොටුවට පැමිණීමට පෙර,

53
00:04:46,071 --> 00:04:47,342
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම මරා දමන්න!

54
00:04:57,111 --> 00:04:58,512
ඔවුන් අපට පිටුපසින්!

55
00:04:59,582 --> 00:05:00,981
(Tongju බලකොටුව)

56
00:05:05,051 --> 00:05:06,121
ගිනි!

57
00:05:14,361 --> 00:05:15,472
ගේට්ටු වසන්න!

58
00:05:21,602 --> 00:05:24,142
- දෙයියනේ, මගේ පාද.
- හොඳ දුකක්.

59
00:05:24,142 --> 00:05:26,012
ඔබට ආපසු යාමට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

60
00:05:29,681 --> 00:05:31,452
ටොන්ජු බලකොටුව කෙළවරේ ඇත.

61
00:05:31,452 --> 00:05:33,181
එසේ වුවද, ඔබ කොහේද ඉබාගාතේ ගියේ?

62
00:05:33,181 --> 00:05:35,551
මගේ කනගාටුව.
අපි පැනලා යන්න ගොඩක් කාර්යබහුල වුනා...

63
00:05:35,652 --> 00:05:37,421
වටපිට බලන්න හිතුවෙත් නෑ.

64
00:05:38,861 --> 00:05:40,392
මොන වගේ හමුදාවක්ද...

65
00:05:41,262 --> 00:05:42,332
එසේ පසුබසිනවාද?

66
00:05:42,731 --> 00:05:45,191
ඔබ පසුබැසීම දන්නේ නැද්ද?
ඉදිරියට යාමට වඩා තීරණාත්මකද?

67
00:05:45,191 --> 00:05:47,162
කොච්චර භයානකද දන්නේ නැද්ද...

68
00:05:47,361 --> 00:05:49,731
ඔබේ පිටුපසට දිවීම
සවිකර ඇති භට පිරිස් යනු?

69
00:05:50,301 --> 00:05:51,431
ඔබ දුක්ඛිත ගොඩක්!

70
00:05:52,702 --> 00:05:53,741
ගේට්ටු අරින්න!

71
00:05:53,741 --> 00:05:54,801
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

72
00:05:57,311 --> 00:05:59,811
නියෝජ්ය ජෙනරාල්.
ගේට්ටු වසා තැබිය යුතුය.

73
00:06:00,111 --> 00:06:02,012
අපි දන්නේ නැහැ
ඛිතන්ගේ විශාල හමුදාව පහර දෙන විට.

74
00:06:02,012 --> 00:06:03,912
අපි අවම වශයෙන් තවත් එකක්වත් ඉතිරි කළ යුතුයි
විසිරී සිටින අපේ හමුදාවේ!

75
00:06:05,881 --> 00:06:07,051
සටන් ස්ථානය අල්ලා ගන්න.

76
00:06:07,782 --> 00:06:09,921
- නමුත් ගේට්ටු වසා නොගන්න.
- තේරුණා.

77
00:06:13,321 --> 00:06:14,361
නැඟිටින්න, සොල්දාදුවන්!

78
00:06:15,631 --> 00:06:17,991
තත්ත්වය මෙසේ අවසන් වූයේ කෙසේද?

79
00:06:19,462 --> 00:06:20,532
කොහොමද?

80
00:06:22,371 --> 00:06:25,231
සතුරාගේ සොල්දාදුවන් ඉක්මනින් අප වෙත ළඟා වනු ඇත.

81
00:06:25,402 --> 00:06:27,902
මගේ සොල්දාදුවන් සහ මම ඛිතන්වරුන් නවත්වන්නෙමු ...

82
00:06:27,902 --> 00:06:29,571
තව දුරටත් අපව එළවා දැමීමෙන්.

83
00:06:30,241 --> 00:06:33,412
කරුණාකර සොල්දාදුවන් අල්ලා ගන්න
දකුණට දුවනවා...

84
00:06:33,412 --> 00:06:34,712
සහ ඔවුන්ට නියෝග දෙන්න.

85
00:06:34,712 --> 00:06:37,082
අසල සිටින සොල්දාදුවන් ග්වක්ජු වෙත යවන්න.

86
00:06:37,082 --> 00:06:38,921
ඉතුරු ටික Seogyeong බලකොටුවට ගන්න...

87
00:06:39,121 --> 00:06:41,881
ඔවුන්ව තවත් සටනකට සූදානම් කරන්න.

88
00:06:41,921 --> 00:06:42,991
(චෝයි සා වී, අධීක්ෂණ ආඥාපති)

89
00:06:42,991 --> 00:06:44,852
හරි. තේරුනා.

90
00:06:45,092 --> 00:06:46,092
සහ...

91
00:06:47,662 --> 00:06:51,292
කරුණාකර පණිවිඩයක් යවන්න
Gaegyeong හි රජතුමාට.

92
00:06:53,731 --> 00:06:54,762
මම කොහොමද...

93
00:06:55,832 --> 00:06:58,102
මේ කාරණය මහරජතුමාට වාර්තා කරන්නද?

94
00:06:58,102 --> 00:06:59,741
අපිට වෙන විකල්පයක් නෑ නේද?

95
00:07:00,702 --> 00:07:02,272
අපි මහරජාණෝ සත්‍යය දැනුම් දිය යුතුයි.

96
00:07:05,311 --> 00:07:08,582
ගොර්යෝ හමුදාව පරාජය වූ බව.

97
00:07:14,321 --> 00:07:15,821
- මග සකසන්න!
- එය කුමක් ද?

98
00:07:17,751 --> 00:07:19,292
- මග සකසන්න!
- එය පණිවිඩයකි!

99
00:07:19,421 --> 00:07:21,592
ඔහු තවත් ජයග්‍රහණයේ පුවතක් ගෙන ආ යුතුය.

100
00:07:21,762 --> 00:07:22,762
අපි යමු.

101
00:07:23,032 --> 00:07:24,292
එය පුවතක් විය හැක...

102
00:07:24,292 --> 00:07:26,631
කිටන් සොල්දාදුවන් ඉවත් විය.

103
00:07:26,631 --> 00:07:28,931
- ඉදිරියට එන්න.
- අපට එය මග හැරිය නොහැක.

104
00:07:28,931 --> 00:07:31,602
- එය හොඳ ආරංචියක් බව මට විශ්වාසයි.
- යහපත.

105
00:07:32,131 --> 00:07:33,941
ඔව්. එය කුමක් විය හැකිද?

106
00:07:36,111 --> 00:07:37,371
ඔයාට විශ්වාස ද?

107
00:07:37,371 --> 00:07:38,441
එසේය, මහරජාණෙනි.

108
00:07:38,941 --> 00:07:40,842
ගොර්යෝ සොල්දාදුවන් පරාජයට පත් විය.

109
00:07:41,181 --> 00:07:43,051
සියලුම කඩු කරත්ත එකවර විනාශ විය,

110
00:07:43,051 --> 00:07:45,152
සහ සොල්දාදුවන් 30,000 කට වඩා මිය ගියහ ...

111
00:07:45,152 --> 00:07:46,852
අපේ සතුරා විසින්.

112
00:07:48,321 --> 00:07:49,321
මෙය සත්‍ය විය නොහැක.

113
00:07:49,751 --> 00:07:51,892
මට කිව්වා
අපි ජයග්‍රහණයේ අවස්ථාව ලබා ගත්තා.

114
00:07:51,892 --> 00:07:54,522
ඉතින් කොහොමද එකපාරටම මේක වුනේ?

115
00:07:54,522 --> 00:07:56,691
ෆීල්ඩ් කමාන්ඩර් කන්ග් ජෝ
සතුරා විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී

116
00:07:57,431 --> 00:07:59,431
සහ යුධ රේඛාව එකවරම වැටුණි.

117
00:07:59,532 --> 00:08:02,262
කුමක් ද? ක්ෂේත්‍ර අණදෙන නිලධාරියා වූයේ...

118
00:08:02,262 --> 00:08:03,332
එසේය, මහරජාණෙනි.

119
00:08:03,602 --> 00:08:06,042
බියෙන් මිදී සොල්දාදුවන් පලා ගියහ.

120
00:08:06,371 --> 00:08:08,772
මේ අනුව, ඔවුන් නිසි සටනකින් තොරව පරාජයට පත් විය.

121
00:08:10,012 --> 00:08:11,842
එතකොට...

122
00:08:12,712 --> 00:08:14,381
දැන් තත්ත්වය මොන වගේද?

123
00:08:14,941 --> 00:08:16,512
විස්තරාත්මකව මට වාර්තා කරන්න.

124
00:08:16,782 --> 00:08:18,282
විසිර ගිය සොල්දාදුවන්...

125
00:08:18,282 --> 00:08:20,751
Khitans විසින් ලුහුබඳිනු ලැබේ
විවිධ ස්ථානවල.

126
00:08:20,751 --> 00:08:22,892
සමහරු ටොංජු බලකොටුවට පැන ගොස් ඇත.

127
00:08:23,051 --> 00:08:25,892
ඉතිරිය අන්ධ ලෙස දකුණට දිව යයි.

128
00:08:26,421 --> 00:08:28,421
ජෙනරාල් කිම් හූන්
සතුරා පසුපස හඹා යන්නන් කපා දමයි...

129
00:08:28,421 --> 00:08:29,962
Wanhwangryeong හි,

130
00:08:30,092 --> 00:08:33,202
සහ අණ දෙන නිලධාරියාගේ හමුදාව අධීක්ෂණය කිරීම
පරාජිත සොල්දාදුවන් හසුරුවමින් සිටී.

131
00:08:39,902 --> 00:08:42,412
කමක් නැහැ. මට තේරුණා.

132
00:08:43,441 --> 00:08:45,372
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- ඔව්, රජතුමනි.

133
00:08:54,252 --> 00:08:57,652
මහරජාණෙනි.
මේ ගැන ඔබව දැනුවත් කිරීමට මම කනගාටු වෙමි,

134
00:08:58,022 --> 00:09:00,762
නමුත් සෙනඟ දොරටු ළඟ රැස්ව සිටිති.

135
00:09:01,921 --> 00:09:04,292
අපි ඔවුන් සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

136
00:09:10,171 --> 00:09:11,732
මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

137
00:09:12,171 --> 00:09:15,742
මට දෙයක් අහන්න ඕන.
නැත්නම් මම මෙතන කාලය නාස්ති කරනවා.

138
00:09:15,742 --> 00:09:17,071
කවුරුහරි ගේට්ටුවෙන් එළියට එයිද?

139
00:09:17,571 --> 00:09:19,941
හොඳ කාලයක් ගත විය.

140
00:09:20,112 --> 00:09:21,612
ඇයි මෙතරම් නිහඬ?

141
00:09:21,612 --> 00:09:22,681
මටත් පුදුමයි.

142
00:09:23,181 --> 00:09:26,482
මහරජාණෝ අද කොතැනකවත් නැත.

143
00:09:26,482 --> 00:09:28,321
- මට තවත් බලා සිටිය නොහැක.
- මෙහෙත් එහෙමයි.

144
00:09:33,392 --> 00:09:37,992
කමාන්ඩර් කන්ග් සැලසුම් කළේය
මුල සිටම නරක උපාය මාර්ගයකි.

145
00:09:38,561 --> 00:09:41,502
තියුණු සටනක් කිරීමට ...

146
00:09:41,961 --> 00:09:44,232
ඛිතන්ට එරෙහිව විශාල ක්ෂේත්‍රයක...

147
00:09:44,232 --> 00:09:46,441
නොසැලකිලිමත් විය.

148
00:09:46,671 --> 00:09:48,601
බලකොටුව ආරක්ෂා කරන අතරතුර
ඇතුළත සිට,

149
00:09:48,601 --> 00:09:52,042
ඔහු බලා සිටිය යුතුය
සතුරා පසුබසින තුරු.

150
00:09:52,042 --> 00:09:53,081
(චෝයි හැං, කුලපති විශාරද)

151
00:09:57,652 --> 00:09:59,851
මහරජතුමනි, මම වෙනස් ලෙස සිතමි.

152
00:10:00,821 --> 00:10:05,051
ඇතුළත සිට සටනට ඔරොත්තු දීම
බලකොටුවට යුද්ධය අවසන් කළ නොහැක.

153
00:10:05,152 --> 00:10:07,762
යුද්ධය අවසන් කිරීමට ඇති එකම මග...

154
00:10:07,921 --> 00:10:10,331
බලකොටුවෙන් පිටත ඉදිරියට යාමයි...

155
00:10:10,331 --> 00:10:12,561
සහ මරනවා
සතුරාගේ සෑම සොල්දාදුවෙක්ම.

156
00:10:12,561 --> 00:10:15,002
කමාන්ඩර් කන්ග්ගේ විනිශ්චය නිවැරදි විය.

157
00:10:15,002 --> 00:10:16,132
හොඳ දුකක්.

158
00:10:16,872 --> 00:10:19,502
ඔහුට නියම වේලාව එනතුරු බලා සිටිය යුතුව තිබුණි
ගේට්ටු අරින්න කලින්...

159
00:10:19,502 --> 00:10:21,301
සහ ඉදිරියට යනවා.

160
00:10:21,502 --> 00:10:26,112
බලකොටුව ආරක්ෂා කරන අතරතුර
ඇතුළතින් සතුරාගේ ප්‍රහාර වලින්,

161
00:10:26,112 --> 00:10:28,941
ඔහු බලා සිටිය යුතුය
සතුරා අවසන් වන තුරු.

162
00:10:28,941 --> 00:10:30,612
එය සිදු වන තෙක් ඔහු බලා සිටියා නම්,

163
00:10:30,951 --> 00:10:34,351
බලකොටුවෙන් පිටත ගොර්යෝවේ ඉඩම
විනාශයට වැටෙන්නට ඇත.

164
00:10:34,721 --> 00:10:36,191
පලා යාමට නොහැකි වූ සෙබළුන්...

165
00:10:36,191 --> 00:10:37,951
ඛිතන්ගේ සිරකරුවන් බවට පත්වනු ඇත,

166
00:10:38,091 --> 00:10:40,862
කෙත්වතු අළු වී යන්නට ඇත.

167
00:10:40,862 --> 00:10:42,321
ඒ ඇති.

168
00:10:45,362 --> 00:10:47,801
මේ විවාදයට ප්‍රමාද වැඩියි.

169
00:10:48,331 --> 00:10:49,801
දැන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

170
00:10:51,201 --> 00:10:53,171
ගොර්යෝවේ ප්‍රධාන හමුදාව පරාජය වී ඇත.

171
00:10:53,571 --> 00:10:55,402
ගොර්යෝවේ හමුදාවේ ප්‍රධානියා වූ කමාන්ඩර් කන්ග්,

172
00:10:56,112 --> 00:10:57,571
සතුරා විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

173
00:10:58,071 --> 00:10:59,211
අපි කොහොමද පදිංචි වෙන්නේ...

174
00:11:00,841 --> 00:11:02,242
මෙම දුෂ්කර තත්වය?

175
00:11:04,982 --> 00:11:07,152
කලකිරීමට පත් නොවන්න.

176
00:11:07,282 --> 00:11:09,451
ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්
පරාජය වෙන්න ඇති

177
00:11:09,451 --> 00:11:11,752
නමුත් ඔවුන් විනාශ වී නැත.

178
00:11:11,892 --> 00:11:15,091
අධීක්ෂණ ආඥාපති ලෙස
විසිරී සිටින සොල්දාදුවන් හසුරුවන්නේ,

179
00:11:15,262 --> 00:11:17,792
ඔහු ඉක්මනින්ම යුධ පිටියක් සාදනු ඇත.

180
00:11:17,931 --> 00:11:19,502
යුධ පිටියේ සෙන්පතියන්...

181
00:11:19,701 --> 00:11:23,601
නිසැකවම අවස්ථාවක් සකසනු ඇත
මේස හැරවීමට.

182
00:11:27,872 --> 00:11:29,412
ඔබ ඇත්තටම එසේ විශ්වාස කරනවාද?

183
00:11:29,571 --> 00:11:31,142
ඇත්තටම එහෙම වෙයිද?

184
00:11:31,471 --> 00:11:32,982
එසේය, මහරජාණෙනි.

185
00:11:33,912 --> 00:11:35,512
සතුරා තවමත් විනාශ කර නැත ...

186
00:11:35,512 --> 00:11:38,112
ගොර්යෝවේ බලකොටුවලින් එකක් පවා.

187
00:11:38,451 --> 00:11:40,652
ගැඹුරට ස්ථානගත කර තිබියදීත්
සතුරාගේ කඳවුරේ,

188
00:11:40,821 --> 00:11:43,721
ඔවුන් එක පාලමක්වත් සුරක්ෂිත කර නැත.

189
00:11:44,421 --> 00:11:46,821
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් අපගේ සතුරා වනු ඇත ...

190
00:11:47,362 --> 00:11:49,022
වැඩි අවාසියක්.

191
00:11:49,691 --> 00:11:51,132
ඔබේ වචන...

192
00:11:52,032 --> 00:11:54,002
මාව ටිකක් සන්සුන් කළා.

193
00:12:02,471 --> 00:12:04,341
ලිපියක් එවන්න
අධීක්ෂණ ආඥාපති වෙත.

194
00:12:04,872 --> 00:12:08,112
ඔහුට ඉදිරි පෙළ ප්‍රතිසංවිධානය කරන්න
සහ සතුරාට එරෙහිව සටන් කරන්න.

195
00:12:09,012 --> 00:12:11,581
ඒ වගේම ඕන දෙයක් ඉල්ලන්න කියන්න
ඔහුට අවශ්ය විය හැකිය.

196
00:12:12,451 --> 00:12:15,451
Gaegyeong අධිකරණය බව ඔහුට දන්වන්න
ඔහුට අවශ්‍ය දේ යවයි, කුමක් වුවත්.

197
00:12:15,581 --> 00:12:17,992
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

198
00:12:28,662 --> 00:12:29,701
එවිට,

199
00:12:30,801 --> 00:12:33,272
මම ජනතාවට කුමක් කිව යුතුද?
මාලිගාවෙන් පිටත?

200
00:12:34,742 --> 00:12:36,872
මම ජයග්‍රහණයේ පුවත ප්‍රකාශ කළෙමි.

201
00:12:38,171 --> 00:12:41,482
ඒ නිසා මම භාර දිය යුතුයි වගේ දැනෙනවා
මටත් පරාජයේ ආරංචිය.

202
00:12:42,882 --> 00:12:44,482
මම හිතන්නේ ඒක මගේ යුතුකමක්.

203
00:12:45,652 --> 00:12:48,851
එවිට, Gaegyeong ජනතාව
සෙලවෙන බවක් දැනේවි.

204
00:12:49,792 --> 00:12:51,851
මේ වතාවේ ඔබ නිහඬව සිටිය යුතුය.

205
00:12:54,762 --> 00:12:56,292
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

206
00:12:59,262 --> 00:13:02,101
මට කිව්වෙ නැද්ද
ඉස්සර මිනිස්සු එක්ක ඉන්නද?

207
00:13:02,331 --> 00:13:05,272
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කියන්නේ
මෙවර ඔවුන්ව රවට්ටන්නද?

208
00:13:06,071 --> 00:13:07,142
මහරජාණෙනි.

209
00:13:07,571 --> 00:13:11,671
මම ඔයාට කිව්වම
ඉස්සර මිනිස්සු එක්ක ඉන්න

210
00:13:12,112 --> 00:13:15,242
එය උපකාරයක් වන බැවිනි
අපිව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන යන්න.

211
00:13:15,482 --> 00:13:18,412
මේ පාරත් මම ඔයාලට කියනවා
දේවල් නිහඬව තබා ගැනීමට...

212
00:13:18,652 --> 00:13:21,382
මෙම යුද්ධය ජය ගැනීම සඳහා.

213
00:13:21,482 --> 00:13:24,492
මටත් මේ යුද්ධය දිනන්න ලොකු උවමනාවක් තියෙනවා.

214
00:13:24,492 --> 00:13:27,762
කෙසේ වෙතත්, මම මගේ ඇදහිල්ල අත්හැරියහොත්
එසේ කිරීම සඳහා මගේ ජනතාව තුළ,

215
00:13:28,721 --> 00:13:31,362
මට තව දෙයක් නැති වෙන්න පුළුවන්
යුද්ධයෙන් අපේ ජයග්‍රහණයට වඩා.

216
00:13:32,162 --> 00:13:33,201
මහරජාණෙනි.

217
00:13:33,662 --> 00:13:37,232
යුද්ධයක් දිනනවාට වඩා උතුම් දෙයක් නැත.

218
00:13:37,571 --> 00:13:41,101
ශ්රේෂ්ඨතම ත්යාගශීලීත්වය
අධිරාජ්‍යයෙකුට තම ජනතාවට දිය හැක්කේ...

219
00:13:41,441 --> 00:13:42,742
සතුරු බලවේග පලවා හැරීමට...

220
00:13:42,742 --> 00:13:45,471
සහ ජනතාවගේ ජීවත්වන අඩවිය ආරක්ෂා කරන්න.

221
00:13:47,512 --> 00:13:48,581
එවිට,

222
00:13:49,681 --> 00:13:52,921
යුද්ධය අවසන් වූ පසු මා කුමක් කළ යුතුද?

223
00:13:54,022 --> 00:13:55,851
මේ යුද්ධය අවසන් වූ පසුවත්,

224
00:13:56,221 --> 00:13:58,351
ගොර්යෝව දිගටම පැවතිය යුතුය.

225
00:13:58,591 --> 00:14:02,122
කෙසේ වෙතත්, අධිරාජ්යයා අතර විශ්වාසය නම්
ඔහුගේ ජනතාව දැනටමත් හානි වී ඇත,

226
00:14:02,862 --> 00:14:05,961
අපි නැවත ගොඩනඟන්නේ කුමන ශක්තියෙන්ද?
සහ මේ ජාතිය ඔසවා තබන්නද?

227
00:14:05,961 --> 00:14:09,801
එය ඔබ සලකා බැලිය යුතු කරුණකි
යුද්ධය දිනූ පසු.

228
00:14:10,331 --> 00:14:12,772
ඔබ දැන් ඒ ගැන සිතන්නට උත්සාහ කළහොත්,

229
00:14:12,772 --> 00:14:14,642
එය ඔබට ගිජුකමක් වනු ඇත.

230
00:14:17,311 --> 00:14:19,242
- කුමක් ද?
- කරුණාකර, දැනට,

231
00:14:19,242 --> 00:14:22,782
මේ යුද්ධය දිනන එක ගැන විතරක් හිතන්න.

232
00:14:23,112 --> 00:14:26,681
අපිට මේ යුද්ධය දිනන්න පුළුවන්
ඒ වගේම ජනතාවගේ විශ්වාසය රකිනවා.

233
00:14:26,681 --> 00:14:30,051
නැත. එවැනි ජයග්‍රහණයක් වනු ඇත
ඊටත් වඩා වටිනවා.

234
00:14:30,321 --> 00:14:32,451
නමුත් ඔබ එය සලකන්නේ ඇයි ...

235
00:14:32,451 --> 00:14:34,221
එවැනි දෙයක්
යුද්ධය ජයග්‍රහණය කිරීමේ කැපකිරීමක්ද?

236
00:14:34,221 --> 00:14:35,221
මහරජාණෙනි.

237
00:14:35,492 --> 00:14:38,532
කොච්චර ලොකු මිලක් දුන්නත් වැඩක් නෑ
යුද්ධය ජයග්‍රහණය කිරීමට මුදල් ගෙවිය යුතුයි

238
00:14:39,132 --> 00:14:43,032
එය කිසි විටෙකත් වේදනාව තරම් දරුණු විය නොහැක
යුද්ධයක් නැති වූ පසු.

239
00:14:43,032 --> 00:14:45,671
වේදනාව කොතරම් දරුණු වුවත්
යුද්ධය පැරදුණු පසු

240
00:14:45,931 --> 00:14:48,242
කිසිවක් නැත
ජයගත නොහැකි බව...

241
00:14:48,372 --> 00:14:49,971
අධිරාජ්යයා අතර විශ්වාසය ඇති තාක් කල්
ඔහුගේ සෙනඟ ජීවමානයි.

242
00:14:49,971 --> 00:14:54,242
ඔයා එහෙම කියන්නේ නැති නිසා විතරයි
රජතුමනි, යුද්ධ ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.

243
00:14:54,882 --> 00:14:57,211
යුද්ධයක් යනු දස දහස් වාරයකි
වඩා වේදනාකාරී...

244
00:14:57,211 --> 00:15:00,882
ඔබ සිතන ආකාරයට වඩා.

245
00:15:01,321 --> 00:15:05,421
ජීවිතයේ විය හැකි එකම දෙය
අපාය යුද්ධයට සාපේක්ෂව.

246
00:15:06,691 --> 00:15:11,091
ඔබ අවංකව ප්‍රවෘත්ති ලබා දෙන්නේ නම්
දැන් අපේ පරාජය ගැන

247
00:15:11,091 --> 00:15:15,002
Gaegyeong හි කම්පනයට පත් ජනතාව
ඉක්මන් කර නගරය ඉවත් කරනු ඇත.

248
00:15:15,002 --> 00:15:17,002
එතකොට දකුණේ මිනිස්සු...

249
00:15:17,002 --> 00:15:19,372
බියෙන් ද පලා යනු ඇත.

250
00:15:19,372 --> 00:15:20,471
සහ කුමක් නම් ...

251
00:15:20,841 --> 00:15:24,412
ඉදිරි පෙළ තවත් සොල්දාදුවන් ඉල්ලා සිටී
ඒ වගේ වෙලාවක?

252
00:15:24,941 --> 00:15:26,811
ඉදිරිපස පිටුපස ඇති සියල්ල වැටී ඇත.

253
00:15:26,982 --> 00:15:30,181
ඔබ කොහොමද රණවිරුවන්ට සහයෝගය දෙන්නේ
යුධ පිටියේ?

254
00:15:35,652 --> 00:15:39,492
ඔබේ ජනතාව සමඟ ඇති විශ්වාසය
ඔබට නඩත්තු කිරීමට අවශ්‍ය බව...

255
00:15:39,591 --> 00:15:43,331
ජනතාව දාලා යන්න පුළුවන්
ඒ වෙනුවට ගිනි වළක.

256
00:15:43,532 --> 00:15:45,632
යුද්ධය යනු එයයි.

257
00:15:45,792 --> 00:15:47,632
උතුම් වටිනාකම් පවා...

258
00:15:47,632 --> 00:15:49,801
පැකිලීමකින් තොරව අත්හැරිය යුතුය...

259
00:15:49,801 --> 00:15:52,232
යුද්ධය දිනන්න උදව් කරන්නේ නැත්නම්.

260
00:15:52,232 --> 00:15:55,841
යුද්ධයක් දිනන්න අමාරුයි
ඔබ ඒ සියල්ල කළත්.

261
00:15:59,711 --> 00:16:00,711
මහරජාණෙනි.

262
00:16:01,581 --> 00:16:04,311
කරුණාකර ජයග්‍රහණය ගැන පමණක් සිතන්න.

263
00:16:06,351 --> 00:16:10,122
ඒකත් එකම දේ
මම කල්පනා කරනවා.

264
00:16:16,132 --> 00:16:19,461
ගොර්යෝ හමුදාව කියලා අපිට ආරංචියක් ලැබුණා
දිගටම හොඳින් සටන් කරනවා.

265
00:16:19,461 --> 00:16:20,701
- යහපත.
- ඒක නියමයි.

266
00:16:20,701 --> 00:16:23,032
- මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද.
- ගොර්යෝ හමුදාවට ඉක්මන් කරන්න.

267
00:16:23,032 --> 00:16:25,232
- Hurray for His Majesty.
- කමක් නැහැ.

268
00:16:27,272 --> 00:16:30,471
මෙහෙ එන්න එපා
පණිවිඩකරුවෙකු පණිවිඩයක් ගෙන එන සෑම විටම.

269
00:16:30,841 --> 00:16:34,441
හදිසි ආරංචියක් ඇත්නම්,
මාලිගාව මුලින්ම ඔබට දන්වනු ඇත.

270
00:16:34,841 --> 00:16:37,152
ඉතින් ඒක තමයි.
ඔබ සැම දැන් ගෙදර යා යුතුය.

271
00:16:37,311 --> 00:16:40,152
- ඔව්, ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

272
00:16:40,421 --> 00:16:42,181
මොනතරම් සහනයක්ද.

273
00:16:42,451 --> 00:16:45,152
- ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
- ඇත්තෙන්ම එවැනි විශිෂ්ට ආරංචියක්.

274
00:16:45,152 --> 00:16:47,461
- අපි කලබල නොවිය යුතුයි.
- හරි.

275
00:17:17,891 --> 00:17:20,621
සර් මම හිතන්නේ ඒ අය කැලේ හොයනවා.

276
00:17:24,262 --> 00:17:25,692
- අපි මැරුණා වගේ මවාපාමු.
- කුමක් ද?

277
00:17:31,172 --> 00:17:32,331
මෙන්න, ඉක්මන් කරන්න.

278
00:18:07,172 --> 00:18:08,371
ඔබට දැන් නැගිටින්න පුළුවන්.

279
00:18:09,841 --> 00:18:10,942
අපි ගොර්යෝ සොල්දාදුවන්.

280
00:18:19,952 --> 00:18:21,922
අපි යන්න හැදුවේ,
නමුත් අපි ඔබේ සන්නාහය හඳුනා ගත්තා ...

281
00:18:21,922 --> 00:18:23,222
සහ නඩුවේදී පමණක් පරීක්ෂා කර ඇත.

282
00:18:24,292 --> 00:18:25,752
ඔබට තුවාලයක් නොතිබුණි,

283
00:18:25,752 --> 00:18:28,292
නමුත් ඔබ හුස්ම ගත්තේ නැත.
අපි කල්පනා කළා මොකද වෙන්නේ කියලා.

284
00:18:29,861 --> 00:18:31,361
ඔබ සමහර විට මිය ගිය බව මවාපාමින් සිටියාද?

285
00:18:34,262 --> 00:18:35,762
එය මගේ අදහසක් නොවීය.

286
00:18:36,202 --> 00:18:38,272
මම මුලින්ම මගේ කඩුව එළියට ගත්තා
මට සටන් කිරීමට හැකි වන පරිදි,

287
00:18:38,831 --> 00:18:40,742
නමුත් මේ මිනිසා මගෙන් බැගෑපත් විය
මැරිලා කියලා පෙන්නන්න.

288
00:18:41,371 --> 00:18:43,071
ඔබ ගැන ලැජ්ජා වෙන්න.

289
00:18:43,071 --> 00:18:45,242
ඔබ නිසා,
මටත් ලැජ්ජාවක් දැනෙන්න ඇති.

290
00:18:46,212 --> 00:18:48,712
ෂුවර්. මට සමාවෙන්න සර්.

291
00:18:48,712 --> 00:18:49,982
එයාට බනින්න එපා සර්.

292
00:18:50,512 --> 00:18:53,621
අපිත් අපේ බෙල්ල බේරගන්න දිව්වා.

293
00:18:55,982 --> 00:18:57,321
අපි දැන් යා යුත්තේ කොතැනටද?

294
00:18:58,252 --> 00:18:59,422
මටත් විශ්වාස නෑ.

295
00:19:00,061 --> 00:19:01,121
සර්?

296
00:19:02,022 --> 00:19:03,861
අපි ඉන්නෙ කොහෙද කියලවත් දන්නෙ නෑ.

297
00:19:05,532 --> 00:19:06,601
නියෝජ්ය හමුදාපති.

298
00:19:10,202 --> 00:19:11,631
අපි දැනට දකුණට යමු.

299
00:19:12,131 --> 00:19:14,371
අපි Chongchon ගඟ තරණය කළ පසු,
අපි යොන්ජු බලකොටුව සොයා ගනිමු.

300
00:19:14,571 --> 00:19:17,141
අපි එම ස්ථානය සුරක්ෂිතව තබාගත යුතුයි
Seogyeong නඩත්තු කිරීම සඳහා.

301
00:19:17,712 --> 00:19:19,311
අපි එතනට යමු
සහ Khitan හමුදාව බලා සිටින්න.

302
00:19:22,581 --> 00:19:25,811
අපි එතනට පලා නොයමු
ඒවගේම හොඳට සටන් කරන්න.

303
00:19:25,811 --> 00:19:26,821
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

304
00:19:27,022 --> 00:19:29,121
හොඳයි. අපි යමු.

305
00:20:01,851 --> 00:20:03,851
(Khitan හමුදා කඳවුර)

306
00:20:29,682 --> 00:20:31,282
කමාන්ඩර් කන්ග්, ඔබ හොඳින්ද?

307
00:20:32,452 --> 00:20:35,081
මට සමාවෙන්න මට ඔයාව බේරගන්න එන්න බැරි වුනාට.

308
00:20:36,081 --> 00:20:38,051
සතුරා පහර දීමට පටන් ගත්තා පමණි ...

309
00:20:38,452 --> 00:20:39,551
නැත.

310
00:20:40,792 --> 00:20:42,321
මම ඔයාව දැක්කා...

311
00:20:43,361 --> 00:20:45,631
පෙරමුණ ගෙන හොඳින් සටන් කරනවා.

312
00:20:47,631 --> 00:20:49,702
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කමාන්ඩර් කැන්ග්.

313
00:20:51,932 --> 00:20:53,141
කාලයක් ගත වී ඇත.

314
00:21:01,341 --> 00:21:03,012
ඉතින් ඔබ අවසන් කළේ එලෙසයි.

315
00:21:05,682 --> 00:21:07,952
මහරජතුමා ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

316
00:21:09,121 --> 00:21:11,591
එවිට ඔහු දයාව දක්වනු ඇත
ඔබේ ආත්මය මත...

317
00:21:11,821 --> 00:21:13,891
සහ ඔබට ඛිතන්ගේ යටත්වැසියන් වීමට ඉදිරිපත් වන්න.

318
00:21:16,831 --> 00:21:19,361
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ පිරිනැමීම පිළිගත යුතුය.

319
00:21:19,591 --> 00:21:21,801
ඔබ උන්වහන්සේගේ දයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

320
00:21:22,131 --> 00:21:24,831
ඔහු ඔබේ පවුලේ සියලුම සාමාජිකයන් අල්ලා ගනු ඇත
Gaegyeong හි...

321
00:21:24,831 --> 00:21:26,301
ඒවා කැබලිවලට ඉරා දමන්න.

322
00:21:29,101 --> 00:21:30,311
විශේෂයෙන්ම ඔබ, කන්ග් සාමිවරයා.

323
00:21:35,381 --> 00:21:37,482
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් බුද්ධිමත්ව පිළිතුරු දෙන්න.

324
00:21:37,611 --> 00:21:40,321
උතුමාණෝ ගොර්යෝවට පැමිණ ඇත
ඔබට දඬුවම් කිරීමට, කැන්ග් ජෝ,

325
00:21:40,321 --> 00:21:41,682
කැරලිකාර විෂය.

326
00:21:46,722 --> 00:21:48,361
මහරජතුමනි, අධිරාජයා.

327
00:21:48,492 --> 00:21:50,762
ගොර්යෝවේ සොල්දාදුවනි, ඔහු ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන්න.

328
00:22:04,071 --> 00:22:05,311
ඔබට ඔබේ හිස ඔසවන්න පුළුවන්.

329
00:22:10,482 --> 00:22:11,881
ඔබ Kang Jo ද?

330
00:22:12,911 --> 00:22:13,922
ඔව්.

331
00:22:15,621 --> 00:22:16,891
ඔබ මා අසා ඇති පරිදි නිර්ලජ්ජිත ය.

332
00:22:17,151 --> 00:22:19,151
ඔබ ඉතා හොඳින් සටන් කරන බව මට ආරංචි විය.

333
00:22:20,391 --> 00:22:23,121
ඔබ වැනි රණවිරුවන් මට සැමදා අවශ්‍යයි.

334
00:22:23,121 --> 00:22:24,192
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

335
00:22:24,932 --> 00:22:27,161
දැන් ඉඳන් මම වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ කොහොමද?

336
00:22:30,502 --> 00:22:33,871
මම ගොර්යෝවේ විශ්වාසවන්ත යටත් වැසියෙක්මි.

337
00:22:47,722 --> 00:22:50,222
අනිත් අයටත් එහෙම හිතෙනවද?

338
00:22:51,192 --> 00:22:53,492
ඔබ සියලු දෙනා මරා දැමීමට කැමතිද?

339
00:22:56,192 --> 00:22:58,561
නැත, මහරජාණෙනි!

340
00:22:59,631 --> 00:23:00,831
මම ඔබට කීකරු වන්නෙමි.

341
00:23:00,831 --> 00:23:02,131
නියෝජ්ය හමුදාපති!

342
00:23:04,571 --> 00:23:06,641
මහරජාණෝ නම්
කරුණාවෙන් මාව පිළිගන්නවා,

343
00:23:06,841 --> 00:23:09,301
මට දැන් ගොර්යෝව අමතක වෙයි...

344
00:23:09,672 --> 00:23:13,242
සහ මගේ නව අධිරාජ්‍යයාට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දෙන්න.

345
00:23:13,881 --> 00:23:15,811
ඇයි මිනිසෙක්
අලුත් ලෝකය දැකපු...

346
00:23:16,111 --> 00:23:19,351
ඔහුගේ පැරණි ලෝකය මග හැරෙනවාද?

347
00:23:19,782 --> 00:23:23,222
මහරජතුමනි, කරුණාකර මා පිළිගන්න...

348
00:23:23,551 --> 00:23:25,452
ඔබේ භාරකරු ලෙස!

349
00:23:25,452 --> 00:23:28,992
ලී හියුන් වූන්!

350
00:23:43,512 --> 00:23:45,311
මොනාද කරන්න ඕන කොල්ලෝ?

351
00:23:45,841 --> 00:23:46,841
එකපාරටම උත්තර දෙන්න.

352
00:23:50,311 --> 00:23:52,212
මම මහරජාණන්ට කීකරු වන්නෙමි.

353
00:23:52,212 --> 00:23:53,922
- මම ඔබේ මහරජාණන්ට කීකරු වන්නෙමි.
- මම ඔබේ මහරජාණන්ට කීකරු වන්නෙමි.

354
00:23:53,922 --> 00:23:55,922
- මම ඔබේ මහරජාණන්ට කීකරු වන්නෙමි.
- මම ඔබේ මහරජාණන්ට කීකරු වන්නෙමි.

355
00:24:15,742 --> 00:24:17,172
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

356
00:24:18,641 --> 00:24:21,982
මම ඔබට තවත් එක් අවස්ථාවක් ලබා දෙමි
මන්ද ඔබේ නිර්භීතකම මට වටිනවා.

357
00:24:23,411 --> 00:24:24,452
දැන්, මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

358
00:24:26,651 --> 00:24:28,621
ඔබ මගේ භාරකරු වෙනවාද?

359
00:24:28,722 --> 00:24:30,722
ඇයි මගෙන් අහන්නේ
නැවතත් එම ප්‍රශ්නයම?

360
00:24:32,292 --> 00:24:34,821
ඇයි අධිරාජයා
මහා කිතාන් අධිරාජ්‍යයේ...

361
00:24:34,821 --> 00:24:37,492
එතරම් කණගාටුදායකද?

362
00:24:38,262 --> 00:24:39,391
ගිහින් මාව එක පාරටම මරන්න.

363
00:24:39,932 --> 00:24:43,262
මම ම්ලේච්ඡයෙකුට කීකරු විය යුතු නම්
තම පොරොව හංවඩු ගසන,

364
00:24:43,262 --> 00:24:45,401
මම මැරෙන්න තෝරගන්නේ ගොර්යෝගේ දාසයා විදියට...

365
00:24:45,401 --> 00:24:47,841
ඒ කියන්නේ උනත්
මාගේ අත් පා කැබලිවලට ඉරා දමනු ඇත.

366
00:24:51,012 --> 00:24:52,871
මගේ පාලකයා වන ගොර්යෝවේ අධිරාජයා වෙනුවෙන්,

367
00:24:53,742 --> 00:24:57,881
මේ ද්‍රෝහියා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ
ඔහුගේ හමුදාව මට භාර දුන්නේය.

368
00:24:59,311 --> 00:25:00,321
මම සදහටම විශ්වාසවන්තව සිටිමි ...

369
00:25:01,022 --> 00:25:04,151
මම මගේ අවසන් හුස්ම හෙළීමෙන් පසුව පවා.

370
00:25:07,561 --> 00:25:08,661
"ම්ලේච්ඡ?"

371
00:25:10,792 --> 00:25:11,861
"ම්ලේච්ඡයෙක්," ඔබ කියන්නේ?

372
00:26:08,952 --> 00:26:11,792
මහරජතුමනි, ඇය මෙහි සිටී.

373
00:26:22,861 --> 00:26:24,301
මහරජාණෙනි, ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටිනු මට ඇසිණි.

374
00:26:29,472 --> 00:26:30,512
මම ඔයාට මෙතනට කතා කලා...

375
00:26:32,172 --> 00:26:33,841
මක්නිසාද මට ඔබට කියන්නට හදිසි ආරංචියක් ඇත.

376
00:26:34,682 --> 00:26:37,581
ඔව්. කරුණාකර ඉදිරියට ගොස් මට කියන්න,
මහරජාණෙනි.

377
00:26:41,182 --> 00:26:42,581
මම බයයි ඒක නරක ආරංචියක් කියලා.

378
00:26:43,081 --> 00:26:44,151
කමාන්ඩර් කැන්ග්...

379
00:26:46,551 --> 00:26:48,192
කිටන් හමුදාව විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

380
00:26:49,722 --> 00:26:51,192
අපේ හමුදාව පරාදයි

381
00:26:51,432 --> 00:26:52,932
අපගේ භට පිරිස් විසිරී ඇත.

382
00:26:54,301 --> 00:26:56,361
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕනේ කියලා,

383
00:26:57,432 --> 00:26:58,472
ඒ නිසා මම ඔයාට මෙතනට කතා කළා.

384
00:27:03,972 --> 00:27:04,972
එසේය, මහරජාණෙනි.

385
00:27:06,672 --> 00:27:08,182
මෙය මට පෞද්ගලිකව පැවසීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

386
00:27:09,611 --> 00:27:10,682
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

387
00:27:14,952 --> 00:27:18,621
ඔයාව සනසන්න මොනවා කියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

388
00:27:22,692 --> 00:27:23,732
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

389
00:27:25,962 --> 00:27:27,331
මට සමාවෙන්න...

390
00:27:29,061 --> 00:27:31,301
අපේ හමුදාව පැරදුණා කියලා. කෙසේ වෙතත්,

391
00:27:32,532 --> 00:27:33,601
මට විශ්වාසයි කමාන්ඩර් කන්ග්...

392
00:27:35,042 --> 00:27:36,742
ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන් සටන් කළේය.

393
00:27:37,242 --> 00:27:38,272
කරුණාකර...

394
00:27:40,641 --> 00:27:41,942
කියලා දන්නවා.

395
00:27:45,311 --> 00:27:46,351
කණගාටු නොවන්න.

396
00:27:47,151 --> 00:27:48,651
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දන්නවා.

397
00:27:49,522 --> 00:27:52,722
කමාන්ඩර් කන්ග් වඩාත් නිර්භීතව සටන් කළේය
වෙන කාටවත් වඩා.

398
00:27:55,192 --> 00:27:56,321
ගොර්යෝව බේරා ගැනීමට,

399
00:27:58,732 --> 00:27:59,962
ඔහු ඔහුගේ උපරිමය කළේය.

400
00:28:02,631 --> 00:28:04,532
මහරජතුමනි, මම බොහෝ බැඳී සිටිමි.

401
00:28:44,012 --> 00:28:45,611
ආණ්ඩුවේ තනතුරු ටිකක් හොයාගන්න...

402
00:28:45,611 --> 00:28:47,212
Goryeo ජෙනරාල්වරුන් සඳහා
යටත් වූ අය.

403
00:28:47,212 --> 00:28:48,712
එසේය, මහරජාණෙනි.

404
00:28:51,351 --> 00:28:53,212
සතුරු ඔළු කීයක්
අපි මෙතෙක් වෙන් වී තිබේද?

405
00:28:53,212 --> 00:28:55,121
30,000ට ටිකක් වැඩියි, මහරජතුමනි.

406
00:28:56,651 --> 00:28:58,121
මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි,

407
00:28:59,391 --> 00:29:00,891
නමුත් අපි අපේ පළමු ජයග්‍රහණය ලබා තිබෙනවා.

408
00:29:02,962 --> 00:29:04,992
- හොඳින් කළා.
- මම බොහෝ බැඳී සිටිමි, මහරජතුමනි.

409
00:29:05,091 --> 00:29:06,262
ස්පියර් හෙඩ් කමාන්ඩර්.

410
00:29:06,792 --> 00:29:07,831
එසේය, මහරජාණෙනි.

411
00:29:08,161 --> 00:29:09,601
ඔබත් හොඳ වැඩක් කළා.

412
00:29:10,371 --> 00:29:11,571
මහරජතුමනි, මම බොහෝ බැඳී සිටිමි.

413
00:29:17,942 --> 00:29:19,512
සුපිරි වැඩක් දිගටම කරගෙන යන්න...

414
00:29:19,742 --> 00:29:22,081
ඉතිරි ගොර්යෝ හමුදා විනාශ කරන්න
තවමත් සිටගෙන සිටින බව.

415
00:29:22,182 --> 00:29:24,351
ගොර්යෝවේ බලකොටු බිඳ දමන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින් ...

416
00:29:24,752 --> 00:29:26,452
සහ Gaegyeong වෙත මාර්ගය සුරක්ෂිත කරන්න.

417
00:29:26,752 --> 00:29:27,821
එතකොට...

418
00:29:28,952 --> 00:29:30,722
ගොර්යෝවේ රජු අල්ලා...

419
00:29:31,522 --> 00:29:32,922
ඔහුව මා වෙත ගෙනෙන්න.

420
00:29:32,922 --> 00:29:35,321
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

421
00:29:43,361 --> 00:29:45,032
නින්දාවට පත් නොවන්න.

422
00:29:45,232 --> 00:29:47,942
අපි මේ තේරීම කළේ ජීවත් වෙන්න.
එපමණයි.

423
00:29:48,101 --> 00:29:50,311
කමාන්ඩර් කැන්ග් වගේ මැරෙනවා...

424
00:29:50,311 --> 00:29:51,712
කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

425
00:29:53,042 --> 00:29:55,911
හෙට වන විට අපි ඛිතන්ගේ දූතයෝ වෙමු.

426
00:29:57,452 --> 00:29:59,182
අපි සංචාරය කිරීමට සිදු වනු ඇත
ගොර්යෝවේ බලකොටු...

427
00:29:59,182 --> 00:30:00,722
සහ ඔවුන් යටත් වන ලෙස යෝජනා කරයි.

428
00:30:01,381 --> 00:30:04,151
ඔබ සැවොම ඔබේ උපරිමය කළ යුතුයි
හොඳ ප්රතිඵල කිහිපයක් ගෙන ඒමට.

429
00:30:04,851 --> 00:30:08,891
අපි අපේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කළ යුතුයි
අධිරාජයාට.

430
00:30:08,891 --> 00:30:11,432
ඔබ දැනටමත් වී ඇති බව මට පෙනේ
ඛිතන්ගේ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියා.

431
00:30:12,462 --> 00:30:15,631
- කුමක් ද?
- කමාන්ඩර් කන්ග්ගේ මෘත දේහය තවමත් උණුසුම්.

432
00:30:15,631 --> 00:30:17,002
කරුණාකර විචක්ෂණශීලීව කතා කරන්න.

433
00:30:20,972 --> 00:30:22,002
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

434
00:30:24,542 --> 00:30:27,311
මෙන්න ඔබේ කෑම.

435
00:30:36,182 --> 00:30:38,292
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට ඒවා මේසය මත තැබිය හැකිය.

436
00:30:47,561 --> 00:30:48,702
ඔබත් ගොර්යෝවෙන් විය යුතුය.

437
00:30:49,702 --> 00:30:51,532
- ඔව්.
- ඔබව අල්ලාගෙන මෙහි ගෙනාවාද?

438
00:30:52,002 --> 00:30:53,002
ඔව්.

439
00:30:57,012 --> 00:30:58,411
මෙම කැළැල් ගැඹුරින් පෙනේ.

440
00:30:58,411 --> 00:30:59,542
ඔබට කස පහර දුන්නාද?

441
00:31:00,682 --> 00:31:03,442
මට කස පහර දුන්නා
මොකද මම වැරදි දෙයක් කළා.

442
00:31:04,081 --> 00:31:07,851
මහරජාණෝ ඉතා හොඳින් බලාගනිති
වහලුන්ගේ.

443
00:31:10,022 --> 00:31:11,792
එසේ ද? හරි හරී.

444
00:31:12,992 --> 00:31:14,061
කෑමට ස්තූතියි.

445
00:31:33,220 --> 00:31:36,130
අද කාගේ වැරදි පැත්තටද ගියේ?

446
00:31:36,130 --> 00:31:38,960
ඔබ පියාසර කළේ කාටද?
මේ පාර පොර කුකුළෙක් වගේ?

447
00:31:42,170 --> 00:31:44,099
එහෙම දෙයක් වුණේ නැහැ.

448
00:31:44,370 --> 00:31:48,140
එහෙනම් ඇයි ඔයා මුළු රෑම සුසුම් හෙලන්නේ?

449
00:31:49,740 --> 00:31:51,339
කුලපති විශාරදයාද?

450
00:31:54,940 --> 00:31:57,849
එතකොට වමේ ජ්‍යෙෂ්ඨ විධායකයද?

451
00:31:59,880 --> 00:32:01,519
එය ලෝකයේ සිටියේ කවුද?

452
00:32:02,249 --> 00:32:03,349
හොඳ දුකක්.

453
00:32:04,650 --> 00:32:06,460
රජතුමනි.

454
00:32:15,769 --> 00:32:16,829
මොකක්ද...

455
00:32:17,799 --> 00:32:19,499
ඔයා දැන් කිව්වද?

456
00:32:28,240 --> 00:32:30,410
මහරජාණෝ සමඟ කතා කරමින් සිටියදී,

457
00:32:30,650 --> 00:32:32,950
මම කටහඬ ටිකක් උස්සලා තිබුණා.

458
00:32:33,380 --> 00:32:35,920
යුව රජුට එය මට අකාරුණික විය.

459
00:32:37,089 --> 00:32:39,220
හිතට බරක් දැනෙනවා.

460
00:32:51,630 --> 00:32:52,769
ඔයා කොහේද යන්නේ?

461
00:32:55,609 --> 00:32:57,170
මම කලකිරෙනවා...

462
00:32:58,009 --> 00:33:00,009
සහ සීතල වතුර ටිකක් අවශ්යයි.

463
00:33:06,079 --> 00:33:08,049
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

464
00:33:08,749 --> 00:33:10,049
ඔයාට යන්න තිබුනද...

465
00:33:10,620 --> 00:33:13,120
දැන් රජතුමාට පවා අකාරුණික ලෙස හැසිරෙනවාද?

466
00:33:13,890 --> 00:33:17,759
ඔබට සිහිය එනවද
ඔබේ පවුල් සියල්ල හිස ගසා දැමුවාට පසුවද?

467
00:33:20,630 --> 00:33:23,269
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට තනිවම මිය යා හැකිය.

468
00:33:24,130 --> 00:33:28,339
ඇයි විනාශ කරන්න හදන්නේ
ඔබේ බිරිඳගේ අහිංසක පවුල? ඇයි?

469
00:33:33,740 --> 00:33:36,880
- Giddyap!
- Giddyap!

470
00:33:37,079 --> 00:33:39,220
(Tongju බලකොටුව)

471
00:33:41,480 --> 00:33:42,549
ජෙනරාල්!

472
00:33:49,259 --> 00:33:51,160
ජෙනරාල්. ඔබ හොඳින් සිටියාද?

473
00:33:51,190 --> 00:33:52,630
වාසනාවකට මෙන්, ඔව්.

474
00:33:52,999 --> 00:33:53,999
ඒක සහනයක්.

475
00:33:54,999 --> 00:33:58,599
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?
ඔබ Wanhwangryeong ආරක්ෂා කරන බව මට ආරංචි විය.

476
00:33:58,769 --> 00:34:01,269
තවත් හඹා යන්නන් නොපැමිණි නිසා,
අපි මෙතනට ආවා.

477
00:34:01,269 --> 00:34:02,970
ඔවුන් නැවත පහර දීමට පටන් ගත් විට,

478
00:34:02,970 --> 00:34:04,740
ඔවුන් ටොංජු බලකොටුවෙන් පටන් ගනීවි, නේද?

479
00:34:05,039 --> 00:34:06,779
ඔව්, ඔබ හරි.

480
00:34:07,839 --> 00:34:09,109
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

481
00:34:09,450 --> 00:34:12,579
ටොන්ජු බලකොටුව අත්පත් කර ගෙන ඇත
ඇදහිය නොහැකි හමුදාවක්.

482
00:34:14,349 --> 00:34:15,950
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

483
00:34:26,229 --> 00:34:29,669
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
සිරකරුවන් ලෙස ගත් ජෙනරාල්වරුන්ට?

484
00:34:31,629 --> 00:34:34,140
මොකද වෙන්නේ කියලා කාටද දන්නේ
ඛිතන්ගේ කඳවුර ඇතුලේ?

485
00:34:34,740 --> 00:34:37,709
කෙසේ වෙතත්, මෙය නිශ්චිත ය.

486
00:34:38,509 --> 00:34:41,379
ජීවත් වීමට නම්, ඔවුන් බවට පත්විය යුතුය
ඛිතන් අධිරාජ්‍යයාගේ යටත්වැසියා.

487
00:34:42,549 --> 00:34:44,310
ඔවුන් ගොර්යෝව අත්හැරීමට ප්‍රතිඥා දිය යුතුයි...

488
00:34:44,910 --> 00:34:47,149
සහ ඛිතන් අධිරාජයාට වැඳ වැටෙන්න.

489
00:34:51,390 --> 00:34:54,319
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
දිවි ගලවා ගත් අය ද්‍රෝහීන් ය.

490
00:34:56,189 --> 00:34:57,660
එය නිවැරදියි.

491
00:35:01,129 --> 00:35:03,000
මම ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න.

492
00:35:03,430 --> 00:35:05,330
කරුණාකර වෙන කෙනෙක් එවන්න...

493
00:35:05,600 --> 00:35:07,370
ඔවුන්ට යටත් වන ලෙස උපදෙස් දීමට.

494
00:35:08,240 --> 00:35:11,509
ගොර්යෝ ජෙනරාල්වරු
මට හානියක් විය හැකිය.

495
00:35:12,709 --> 00:35:14,379
කියන විදියට කරන්න.

496
00:35:15,040 --> 00:35:17,009
ඔබ ගෞරවනීය අමුත්තෙක් නොවේ
ඛිතන්ගේ...

497
00:35:17,279 --> 00:35:18,779
නමුත් ඛිටන් අධිරාජ්‍යයාගේ යටත් වැසියෙකි.

498
00:35:21,979 --> 00:35:23,020
සවන් දෙන්න.

499
00:35:24,089 --> 00:35:26,020
මට වඩා හොඳ දෙයක් සහතික කළ හැකිය ...

500
00:35:26,459 --> 00:35:28,390
දූතයෙක් විදියට ගමන යනවාට වඩා.

501
00:35:31,390 --> 00:35:32,459
එය කුමක් ද?

502
00:35:33,399 --> 00:35:34,859
මම කියන්නම්...

503
00:35:35,060 --> 00:35:37,729
ගොර්යෝවේ බලකොටුවලට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

504
00:35:37,930 --> 00:35:39,399
මම වෙනත් තැන් දන්නේ නැහැ,

505
00:35:39,399 --> 00:35:42,770
නමුත් Gwakju සහ Yeongju
පැහැදිලි දුර්වලතා ඇත.

506
00:35:42,770 --> 00:35:43,770
මම...

507
00:35:45,410 --> 00:35:46,939
ඒවා ගැන ඔබව දැනුවත් කරනු ඇත.

508
00:35:56,649 --> 00:35:57,649
නවත්වන්න.

509
00:36:11,500 --> 00:36:14,140
- මේ කුමක් ගැනද?
- මට කනගාටුයි. එය සිදු විය.

510
00:36:15,810 --> 00:36:18,470
අපේ අධිරාජයා ඔබට යටත් වන ලෙස උපදෙස් දී ඇත.

511
00:36:18,470 --> 00:36:19,979
මේක එකපාරටම නවත්තන්න.

512
00:36:19,979 --> 00:36:22,850
කැමැත්තෙන් ගේට්ටු ඇරියොත්
සහ උතුමාණෝ සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

513
00:36:23,109 --> 00:36:25,479
ඔහු සෙනඟට දයාව දෙන සේක
බලකොටුව ඇතුළත.

514
00:36:25,479 --> 00:36:26,680
නවත්වන්න!

515
00:36:30,049 --> 00:36:33,660
ඔබේ අධිරාජයා කවුද? WHO?

516
00:36:33,859 --> 00:36:35,089
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

517
00:36:35,089 --> 00:36:37,529
අපි ඛිතන්ගේ දූතයෝ වෙමු!

518
00:36:37,529 --> 00:36:38,529
ඔහුව පහත් කරන්න!

519
00:36:38,830 --> 00:36:41,100
මට යන්න දෙන්න!

520
00:36:42,569 --> 00:36:44,700
යන්න දෙන්න!

521
00:36:46,870 --> 00:36:48,069
ඒ ඇති.

522
00:36:56,779 --> 00:36:59,750
Tongju බලකොටුව ප්‍රභූ සොල්දාදුවන්ගෙන් සමන්විත වේ
මධ්‍යම හමුදා සංවිධානයෙන්.

523
00:36:59,919 --> 00:37:01,779
එහෙම ලේසියෙන් වැටෙන්නේ නැහැ.

524
00:37:02,049 --> 00:37:04,020
අවධානය යොමු කරනවාට වඩා
එම බලකොටුව මත පමණක්,

525
00:37:04,020 --> 00:37:07,620
බොහෝ බලකොටුවලට පහර දීම වඩා හොඳය
එකවරම.

526
00:37:07,819 --> 00:37:09,430
ආරක්ෂක ආඥාපති
Gwakju බලකොටුවේ ...

527
00:37:09,529 --> 00:37:13,399
සහ ප්‍රාදේශීය නිලධාරියා
යොන්ජු බලකොටුවේ දුර්වල මිනිසුන් ය.

528
00:37:13,700 --> 00:37:15,899
ඔබ බලකොටුවලට පහර දීමට පටන් ගත් පසු,

529
00:37:16,529 --> 00:37:17,700
දෙදෙනාම ධාවනය කරනු ඇත.

530
00:37:21,270 --> 00:37:23,439
(යොංජු බලකොටුව)

531
00:37:24,669 --> 00:37:25,680
Giddyap!

532
00:37:27,009 --> 00:37:28,009
දුවන්න!

533
00:37:28,810 --> 00:37:30,109
පැනලා දුවන්න!

534
00:37:30,479 --> 00:37:33,279
ප්‍රාදේශීය නිලධාරියා
බලකොටුව අතහැර දමා ඇත!

535
00:37:33,279 --> 00:37:34,919
පැනලා දුවන්න!

536
00:37:35,080 --> 00:37:37,290
ප්‍රාදේශීය නිලධාරියා
බලකොටුව අතහැර දමා ඇත!

537
00:37:37,290 --> 00:37:38,819
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

538
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
නවත්වන්න!

539
00:37:42,759 --> 00:37:44,759
- චලනය!
- මේ කුමක් ද?

540
00:37:44,759 --> 00:37:46,930
ප්‍රාදේශිය නිලධාරියා මෙතන!

541
00:37:48,060 --> 00:37:52,339
මේ වතාවේ එය කුමක්ද? එය කුමක් ද?

542
00:37:52,640 --> 00:37:56,439
බලකොටුවේ ඉතිරි වූ අය ආරක්ෂා වනු ඇත
ස්ථානය සහ නැවත සටන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

543
00:37:56,669 --> 00:37:57,810
Gwakju සම්බන්ධයෙන් ...

544
00:38:01,740 --> 00:38:03,180
මෙය එහි දුර්වලතාවයයි.

545
00:38:03,350 --> 00:38:05,580
බලකොටු පවුර මෙහි පහළම වේ.

546
00:38:05,649 --> 00:38:08,720
සියලුම සොල්දාදුවන් චලනය කරන්න
විරුද්ධ බලකොටු ගේට්ටුවට...

547
00:38:08,720 --> 00:38:09,950
මුලින්ම පහර දීමෙන්.

548
00:38:09,950 --> 00:38:12,919
ඉන්පසු, මෙම බිත්තිය හරහා ආක්‍රමණය කරන්න,
එය පහසුවෙන් වැටෙනු ඇත.

549
00:38:12,990 --> 00:38:16,459
Gwakju බලකොටුවේ ජෙනරාල්වරු
එපමණ අනාවැකි පළ කර ඒ සඳහා සූදානම් වනු ඇත.

550
00:38:17,359 --> 00:38:19,200
ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් නැද්ද?

551
00:38:19,299 --> 00:38:22,500
Gwakju බලකොටුව
පිදුරු සෙවිලි කළ නිවාස රාශියක් ඇත,

552
00:38:22,500 --> 00:38:24,029
ඔවුන්ව ගින්නට ගොදුරු කරවයි.

553
00:38:24,200 --> 00:38:26,040
එකවර ගිනි ප්‍රහාරයක් දියත් කරන්න,

554
00:38:26,140 --> 00:38:28,740
සහ එය ඉක්මනින් වනු ඇත
ව්යාකූල තත්ත්වයකට යනවා.

555
00:38:31,169 --> 00:38:33,240
(ග්වක්ජු බලකොටුව)

556
00:38:39,779 --> 00:38:40,779
ඔව්!

557
00:38:41,180 --> 00:38:43,020
Khitans දැනටමත් තරණය කර ඇත
චොංචොන් ගඟ...

558
00:38:43,020 --> 00:38:44,750
සහ Seogyeong වෙත යමින් සිටිති.

559
00:38:44,919 --> 00:38:47,660
Gwakju බලකොටුව සහ Yeongju බලකොටුව
සියල්ල විනාශ කර ඇත.

560
00:38:51,790 --> 00:38:55,299
මහරජාණෙනි.
වයඹ දෙසින් සරණාගතයින් කිහිප දෙනෙකු...

561
00:38:55,299 --> 00:38:57,129
Gaegyeong වෙත ඇතුළු වී ඇත.

562
00:38:57,129 --> 00:39:00,569
Gaegyeong හි ජනතාව
කියන ආරංචිය අහලා තියෙනවා...

563
00:39:00,569 --> 00:39:02,410
Goyreo සොල්දාදුවන් පරාජය වේ.

564
00:39:02,709 --> 00:39:06,209
සමහර අය දැනටමත් පලා ගොස් ඇත.

565
00:39:15,149 --> 00:39:16,319
චාරිත්ර නියෝජ්ය ඇමති.

566
00:39:18,620 --> 00:39:20,720
- යොන් සාමිවරයා.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

567
00:39:20,859 --> 00:39:23,790
මම මාලිගාවට යනවා.
පණිවිඩකරු පැමිණි බව මට ආරංචි විය.

568
00:39:24,330 --> 00:39:26,160
ඔයා යන්න කලින් මට ටික කාලයක් දෙන්න.

569
00:39:26,430 --> 00:39:28,330
ප්‍රවෘත්ති පැමිණ ඇත.

570
00:39:28,330 --> 00:39:30,970
කරුණාකර මට තහවුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එය කුමක් ගැනද.

571
00:39:31,129 --> 00:39:33,540
මම දැනටමත් දන්නවා
පණිවිඩකරු ගෙන ගිය පුවත කුමක්ද?

572
00:39:33,540 --> 00:39:35,810
මම ඔබට කියන්නම්, එබැවින් මා අනුගමනය කරන්න.

573
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
ඒ කියන්නේ...

574
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Seogyeong යනු අන්තිමයාද?

575
00:39:41,479 --> 00:39:42,850
ඒක හරි.

576
00:39:43,080 --> 00:39:44,450
Seogyeong වැටුණොත්,

577
00:39:45,279 --> 00:39:47,479
සතුරා ළඟදීම Gaegyoong වෙත පැමිණෙනු ඇත.

578
00:39:47,850 --> 00:39:49,950
එහෙනම් ඇයි මාව බලන්න හිතුනේ
පුද්ගලිකව?

579
00:39:49,950 --> 00:39:52,919
අප කටයුතු කළ යුත්තේ ප්‍රතිවිරෝධතාවක් මතයි
එකපාරටම මහරජාණෙනි.

580
00:39:53,759 --> 00:39:57,259
අපි කරන්න කලින්,
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කන්ග් සාමිවරයා.

581
00:39:57,490 --> 00:39:59,959
එය කුමක් ද? මට කියන්න.

582
00:40:00,430 --> 00:40:04,299
කන්ග් සාමිවරයා.
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

583
00:40:04,529 --> 00:40:06,799
කෙසේ වෙතත්, මම ද ගොර්යෝවට කැප වෙමි.

584
00:40:07,540 --> 00:40:10,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දන්නවා.

585
00:40:10,669 --> 00:40:13,640
මම ඔබට උඩඟු ලෙස කතා කළ හැකිය,

586
00:40:13,810 --> 00:40:16,410
නමුත් මම කවදාවත් සැක කළේ නැහැ
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය.

587
00:40:17,250 --> 00:40:19,049
ඔබේ වචනවලට මම කෘතඥ වෙනවා.

588
00:40:19,750 --> 00:40:20,850
එතකොට...

589
00:40:21,879 --> 00:40:23,390
මම කාරණයට එන්නම්.

590
00:40:25,220 --> 00:40:26,259
කන්ග් සාමිවරයා.

591
00:40:28,319 --> 00:40:31,490
යටත් වීමට කාලයයි.

592
00:40:34,060 --> 00:40:37,299
" යටත් වෙන්න?" ඒක විකාරයක්.

593
00:40:37,299 --> 00:40:39,540
මම යෝජනා කරන්නේ නැහැ
අපි කොන්දේසි විරහිතව යටත් වෙනවා කියලා.

594
00:40:39,939 --> 00:40:42,870
අපි සංහිඳියාව ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
සහ සාකච්ඡාවක් ආරම්භ කරන්න.

595
00:40:42,870 --> 00:40:44,770
එයම නොවේද?

596
00:40:44,939 --> 00:40:47,879
මුහුණට මුහුණ වාඩි වී සිටීම
සහ ආක්‍රමණිකයන් සමඟ සාකච්ඡා...

597
00:40:47,879 --> 00:40:50,180
ඒ කියන්නේ අපි අපේ ජයග්‍රහණය අත්හරිනවා නේද?

598
00:40:51,049 --> 00:40:55,149
ගොර්යෝවේ ඉඩම්වලට මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් පාගා දැමූ බව?

599
00:40:55,149 --> 00:40:57,850
මොකද වෙන්නේ
ගොර්යෝවේ ජනතාවට...

600
00:40:57,850 --> 00:40:59,359
සතුරා විසින් අල්ලා ගනු ලැබුවේ කවුද?

601
00:41:00,259 --> 00:41:01,319
යොන් සාමිවරයා.

602
00:41:01,620 --> 00:41:04,830
Goryeo තවමත් තියෙනවා
සටන් කිරීමට ඉතිරි වූ ශක්තිය.

603
00:41:04,830 --> 00:41:06,029
Heunghwajin තවමත් සිටගෙන,

604
00:41:06,029 --> 00:41:08,200
Kwiju සහ Tongju බලකොටු ද එසේමය.

605
00:41:08,200 --> 00:41:10,600
ඔව් මම ඒක දන්නවා.

606
00:41:11,399 --> 00:41:13,569
ඒ නිසා අපි දැන් යටත් විය යුතුයි.

607
00:41:13,870 --> 00:41:17,209
යමෙකුට තවමත් ඇති විට යටත් විය යුතුය
සටන් කිරීමට ඉතිරි වූ ශක්තිය.

608
00:41:17,310 --> 00:41:19,479
වරක් ගොර්යෝ හමුදාව
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමා,

609
00:41:19,609 --> 00:41:20,979
සතුරා පිළිගන්නේ නැත ...

610
00:41:21,779 --> 00:41:24,009
අපි යටත් වෙන්න කිව්වත්.

611
00:41:24,479 --> 00:41:25,479
ඒක හරි නැද්ද?

612
00:41:28,250 --> 00:41:31,250
කිතාන් අධිරාජ්‍යයාට අවශ්‍ය දේ
ගොර්යෝවට යටත් වීමට ය.

613
00:41:31,549 --> 00:41:33,660
ඔහුට ගෞරවය අවශ්‍යයි
ඔහුම හමුදාවට අණ දුන් බව...

614
00:41:33,890 --> 00:41:36,089
ගොර්යෝව දණ ගැස්සුවා.

615
00:41:36,660 --> 00:41:38,959
දැන් ඔහුට අවශ්‍ය වී ඇත්තේ නිදහස් වීමටයි
තම මවගේ සෙවණෙන්...

616
00:41:38,959 --> 00:41:41,029
ඔහු බවට පත් වූ බව උදම් අනති
ඛිතන්ගේ සැබෑ අධිරාජ්‍යයා...

617
00:41:41,029 --> 00:41:43,200
මුළු ලෝකය ඉදිරියේ.

618
00:41:44,069 --> 00:41:47,470
අප කළ යුත්තේ ඔහුගේ තණ්හාව ඉෂ්ට කිරීමය.

619
00:41:48,040 --> 00:41:50,240
තවත් ලේ හලන්නට අවශ්‍ය නැත.

620
00:41:50,540 --> 00:41:51,740
ඒ තණ්හාව ඉෂ්ට වෙයිද...

621
00:41:52,339 --> 00:41:55,879
Gwakju ඉවත් කිරීමෙන් පමණි
සහ Yeongju බලකොටු?

622
00:41:59,049 --> 00:42:00,520
මට කියන්න.

623
00:42:00,979 --> 00:42:03,890
ඔබ හිතනවද ඛිටන් හමුදාව කියලා
පහසුවෙන් පසුබසිනු ඇත ...

624
00:42:03,890 --> 00:42:06,520
Goryeo නියෝජිතයෙක් යවන නිසා
සහ දැන්ම යටත් වෙනවාද?

625
00:42:11,729 --> 00:42:13,129
මහරජාණෝ නම් වැඩේ හරි යයි...

626
00:42:14,500 --> 00:42:16,229
පෞද්ගලිකව යයි.

627
00:42:20,069 --> 00:42:21,069
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

628
00:42:22,299 --> 00:42:23,910
අපි උතුමාණන්ට ඒත්තු ගන්වන්නෙමු...

629
00:42:23,910 --> 00:42:26,509
ඔහුට උපහාර පුදන්න
පෞද්ගලිකව ඛිතාන් අධිරාජ්‍යයාට.

630
00:42:26,509 --> 00:42:27,540
(Chinjo: අතු ගංගා ජාතියක ස්වෛරී
ඉහළ රාජ්‍ය අධිකරණයක උපහාර දැක්වීම,)

631
00:42:27,540 --> 00:42:28,609
(එමගින් පිළිගනී
ඔහු ඔවුන්ගේ භාරකරු බව)

632
00:42:28,609 --> 00:42:29,680
යොන් සාමිවරයා!

633
00:42:30,250 --> 00:42:32,779
මහරජාණෝ වැඳ වැටුණොත්
ඛිටන් අධිරාජ්‍යයාගේ දෙපා ඉදිරියේ...

634
00:42:32,779 --> 00:42:34,649
සහ වහලෙකු ලෙස ඔහුගේ ගෞරවය පෙන්වයි,

635
00:42:35,279 --> 00:42:36,819
තණ්හාව ඉෂ්ට වෙයි කියලා.

636
00:42:36,819 --> 00:42:38,720
ඔබ කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

637
00:42:39,049 --> 00:42:41,660
ඒක ඊට වඩා ලොකු අවමානයක්
යටත් වීමට වඩා.

638
00:42:41,660 --> 00:42:44,729
මම දන්නවා. මම එය නොදන්නේ කෙසේද?

639
00:42:44,930 --> 00:42:48,000
කෙසේ වෙතත්, දැන් ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

640
00:42:50,299 --> 00:42:52,669
වම් ජ්‍යෙෂ්ඨ විධායකය යෝජනා කරනු ඇත
මහරජාණන්ට...

641
00:42:52,970 --> 00:42:54,799
ඛිතන්ට පුද්ගලිකව උපහාර දැක්වීමට.

642
00:42:54,799 --> 00:42:57,740
අපි එසේ කරන විට කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

643
00:42:58,640 --> 00:43:00,140
මම දන්නවා මහරජාණෝ...

644
00:43:00,140 --> 00:43:02,810
මේ දවස්වල ඔයාව ගොඩක් විශ්වාස කරනවා
නියෝජ්‍ය ඇමැති.

645
00:43:02,810 --> 00:43:04,080
ඒ නිසයි මම ඔබෙන් අහන්නේ.

646
00:43:07,720 --> 00:43:08,720
කන්ග් සාමිවරයා.

647
00:43:09,750 --> 00:43:12,859
මම ද දුඃඛසම්පන්න වෙමි.

648
00:43:13,459 --> 00:43:15,259
මම කලකිරීමෙන් හා කලකිරීමෙන් සිටිමි.

649
00:43:15,720 --> 00:43:16,729
කෙසේ වෙතත්,

650
00:43:17,830 --> 00:43:19,560
අපේ මිනිස්සු මැරෙනවා.

651
00:43:21,200 --> 00:43:24,100
අපි මේ යුද්ධය අවසන් කළ යුතුයි
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

652
00:43:29,339 --> 00:43:30,410
කරුණාකර.

653
00:43:31,669 --> 00:43:32,709
මම ඉල්ලන විදියට කරන්න.

654
00:43:34,479 --> 00:43:35,839
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

655
00:43:45,120 --> 00:43:46,189
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

656
00:43:48,790 --> 00:43:52,089
මාව විශ්වාස කර ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න.

657
00:43:52,290 --> 00:43:55,560
ඛිටන් හමුදාවට කිසිදා කළ නොහැකි වනු ඇත
Seogyeong ඉවත් කරන්න.

658
00:43:55,660 --> 00:43:58,270
කිතාන් හමුදාව කිසිදාක...

659
00:43:58,799 --> 00:44:00,169
Gaegyeong මත පාගමන.

660
00:44:02,299 --> 00:44:03,370
කරුණාකර.

661
00:44:04,509 --> 00:44:06,009
Gaegyeong හි රැඳී සිටින්න.

662
00:44:06,310 --> 00:44:09,310
අපේ රණවිරුවන්ට ඇත්තේ එකම එක හේතුවකි
ඉදිරි පෙළේ සටන් කරනවා.

663
00:44:09,549 --> 00:44:13,279
ඒ ඔවුන්ගේ පවුල් සහ ජනතාව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා ය
යුධ රේඛා පිටුපස සිටින අය.

664
00:44:14,049 --> 00:44:16,220
නමුත් එම ඉඩම හිස් කළහොත්,

665
00:44:16,350 --> 00:44:17,689
රණශූරයන්ට කුමක් වේවිද?
යුධ පිටියේ...

666
00:44:18,549 --> 00:44:20,089
සටන් කරන්නේ?

667
00:44:20,759 --> 00:44:22,419
මම ඔබේ මාර්ගය අවහිර නොකරමි.

668
00:44:22,729 --> 00:44:23,759
ඔබේම කැමැත්තෙන්,

669
00:44:25,160 --> 00:44:26,959
ඔබේ අධිරාජයාණෙනි, මා ළඟ සිටින්න.

670
00:44:27,830 --> 00:44:28,899
එවිට,

671
00:44:29,569 --> 00:44:31,700
මමත් කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

672
00:44:32,939 --> 00:44:33,970
එවිට,

673
00:44:35,540 --> 00:44:36,609
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

674
00:44:51,290 --> 00:44:52,520
- මගේ යහපත.
- අපි මොකද කරන්නේ?

675
00:45:00,129 --> 00:45:02,729
අපි ආපහු ගෙදර යමු.

676
00:45:02,729 --> 00:45:04,200
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?

677
00:45:04,200 --> 00:45:06,200
- අපි උන් වහන්සේගේ මහිමයට සවන් දිය යුතුයි.
- ඔව්, ඒක හරි.

678
00:45:06,200 --> 00:45:07,640
අපි ඒක කරමු.

679
00:45:15,680 --> 00:45:18,149
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කියන්නේ?

680
00:45:18,450 --> 00:45:20,680
පුද්ගලිකව උපහාර දක්වන්නද? යටත් වෙනවාද?

681
00:45:21,149 --> 00:45:24,620
තවමත් බලකොටු කිහිපයක් තිබේ
වයඹ දෙසින් පිහිටා ඇත.

682
00:45:24,750 --> 00:45:26,720
තවමත් අපේ හමුදාව ඉන්නවා
ඊසාන දිගේද.

683
00:45:27,220 --> 00:45:30,729
ඉතින් කොහොමද ඒක
ඔබ දැනටමත් යටත් වීම ගැන සඳහන් කරනවාද?

684
00:45:30,990 --> 00:45:32,060
මහරජාණෙනි.

685
00:45:32,799 --> 00:45:35,129
අපි සාකච්ඡා ආරම්භ කළ යුතුයි ...

686
00:45:35,129 --> 00:45:37,169
අපේ හමුදා තවමත් ඉතිරිව සිටින විට.

687
00:45:37,299 --> 00:45:40,069
කාලය වන විට අපට නැත
සටන් කිරීමට ඉතිරිව සිටින ඕනෑම සොල්දාදුවෙක්,

688
00:45:40,069 --> 00:45:42,810
අපට අවස්ථාවක්වත් නොලැබෙනු ඇත
ඔවුන් සමඟ මේසයේ වාඩි වීමට.

689
00:45:42,810 --> 00:45:45,970
ඒ ගීත රාජවංශය නිසාය
තවමත් හමුදා බලය ඉතිරිව තිබුනා...

690
00:45:46,180 --> 00:45:49,109
අත්සන් කරන්න පුළුවන් කියලා
Khitan සමග Chanyuan ගිවිසුම.

691
00:45:49,310 --> 00:45:51,209
ඔවුන්ට හැකි වූ නිසා
යුද්ධය නතර කිරීමට,

692
00:45:51,479 --> 00:45:55,020
ගීතයේ මිනිසුන්ට තවමත් තිබේ
ජීවත් වීමට ඔවුන්ගේ ඉඩම්.

693
00:45:56,689 --> 00:45:57,750
මහරජාණෙනි.

694
00:45:58,049 --> 00:46:00,890
අපි යෝජනා කරන නිසා
ඔබ යටත් වීමට,

695
00:46:01,160 --> 00:46:04,890
අපිව සලකන්න එපා
රාජද්‍රෝහීත්වයට වැරදිකරු වීමට.

696
00:46:05,259 --> 00:46:08,229
අපි හදන්නේ නවත්තන්න විතරයි...

697
00:46:08,229 --> 00:46:10,470
සිදුවීමෙන් නරකම දේ.

698
00:46:11,629 --> 00:46:14,669
මහරජාණෙනි. ඔබේ ජනතාව ගැන සිතන්න.

699
00:46:15,540 --> 00:46:17,240
යුද්ධය එලෙසම පැවතුනහොත්,

700
00:46:18,140 --> 00:46:21,140
ඊටත් වඩා ගොර්යෝවේ මිනිසුන්
ම්ලේච්ඡ ලෙස මරා දමනු ඇත.

701
00:46:21,279 --> 00:46:25,149
ඊටත් වඩා ගොර්යෝ දේශය පාළු වනු ඇත.

702
00:46:25,810 --> 00:46:28,149
අපි මේ මොහොතේ යුද්ධය නතර කළ යුතුයි.

703
00:46:29,220 --> 00:46:32,089
මහරජතුමනි, අපිත් කලබල වෙලා...

704
00:46:32,450 --> 00:46:34,890
සහ ඔබ මෙන් කලකිරීමට පත් වේ.

705
00:46:35,189 --> 00:46:38,560
කෙසේ වෙතත් දේශපාලකයන් ලෙස මෙය අපගේ යුතුකමකි.

706
00:46:38,990 --> 00:46:41,029
අපට නින්දා අපහාසවලට මුහුණ දීමට සිදු වුවද,

707
00:46:41,029 --> 00:46:42,970
අපි ජනතාව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

708
00:46:43,299 --> 00:46:46,100
එය මහරජාණන්ගේ වගකීමයි
ඒ වගේම අපේ.

709
00:46:46,899 --> 00:46:50,770
කරුණාකර මෙම කරුණ සලකා බලන්න.

710
00:46:51,009 --> 00:46:54,680
- කරුණාකර එය සලකා බලන්න, මහරජාණෙනි.
- කරුණාකර එය සලකා බලන්න, මහරජාණෙනි.

711
00:46:59,720 --> 00:47:00,779
තිබේද...

712
00:47:01,950 --> 00:47:03,250
ඇත්තටම වෙන විදිහක් නැද්ද?

713
00:47:04,350 --> 00:47:05,419
ඒක විතරද...

714
00:47:06,890 --> 00:47:09,020
අපේ මිනිස්සු වෙනුවෙන් අපිට කරන්න පුළුවන්ද?

715
00:47:14,330 --> 00:47:16,229
කවුරුහරි ඉන්නවද
වෙනස් මතයක් ඇත්තේ කාටද?

716
00:47:20,299 --> 00:47:21,799
හැමෝම එකඟද?

717
00:47:23,370 --> 00:47:24,540
කවුරුත් නැද්දෝ...

718
00:47:25,470 --> 00:47:28,209
අපි සටන් කළ යුතු යැයි සිතන්නේ කවුද?

719
00:47:35,220 --> 00:47:36,250
චාරිත්ර නියෝජ්ය ඇමති.

720
00:47:38,390 --> 00:47:39,560
එසේය, මහරජාණෙනි.

721
00:47:39,560 --> 00:47:40,759
ඔයා කියන්න මට.

722
00:47:41,660 --> 00:47:43,029
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

723
00:47:48,500 --> 00:47:51,470
චාන්සලර්ලා හරි.

724
00:47:51,470 --> 00:47:53,540
ඔබ පෞද්ගලිකව උපහාර දැක්විය යුතුය.

725
00:47:53,970 --> 00:47:55,000
කුමක් ද?

726
00:47:57,009 --> 00:47:59,310
මම රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ලිපියක් ලියන්නම්...

727
00:47:59,310 --> 00:48:01,040
ඔබට උපහාර දැක්වීමට.

728
00:48:03,379 --> 00:48:04,479
නියෝජ්‍ය ඇමැතිතුමනි!

729
00:48:12,520 --> 00:48:13,790
එය නැවත කියන්න.

730
00:48:14,290 --> 00:48:16,359
මහරජතුමනි, පුද්ගලිකව ගෞරව කරන්න.

731
00:48:25,229 --> 00:48:26,299
නැවතත්.

732
00:48:26,299 --> 00:48:28,370
මහරජතුමනි, පුද්ගලිකව ගෞරව කරන්න.

733
00:48:36,549 --> 00:48:37,649
නැවතත්.

734
00:48:40,250 --> 00:48:42,379
මහරජතුමනි, පුද්ගලිකව ගෞරව කරන්න.

735
00:48:46,120 --> 00:48:48,160
එතකොටයි දිනන්න පුළුවන්.

736
00:48:51,259 --> 00:48:52,290
කුමක් ද?

737
00:48:52,290 --> 00:48:54,759
Gwakju සහ Yeongju බලකොටු
වේගයෙන් වැටුණා.

738
00:48:54,759 --> 00:48:56,870
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ Seogyeong පමණි.

739
00:48:56,870 --> 00:48:59,740
කෙසේ වෙතත්, Seogyeong ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,

740
00:49:00,569 --> 00:49:02,939
අපට ඊසානදිග හමුදාව අවශ්‍යයි.

741
00:49:03,069 --> 00:49:05,970
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා දැන් කියන්නේ?

742
00:49:07,040 --> 00:49:09,379
මම කියන්නේ අපි සතුරා රැවටිය යුතුයි.

743
00:49:09,979 --> 00:49:12,450
මම කියන්නේ අපිට සතුරා රවට්ටන්න පුළුවන්
කාලය මිලදී ගැනීමට...

744
00:49:12,810 --> 00:49:15,680
සහ ප්රතිප්රහාරයක් සූදානම් කරන්න
ඒ අතරතුර.

745
00:49:16,020 --> 00:49:19,419
ඛිතන්ගේ අධිරාජයාට ගෞරව කරන්න
පුද්ගලිකව, මහරජාණෙනි.

746
00:49:20,160 --> 00:49:24,290
එවිට, ඛිතන්ගේ අධිරාජයා සිතනු ඇත
අපි පරාජය පිළිගත්තා කියලා...

747
00:49:24,459 --> 00:49:26,629
සහ ඔවුන්ගේ හමුදා ඉදිරියට යාම නවත්වන්න.

748
00:49:27,029 --> 00:49:30,529
මේ අතර, අපට හමුදාව මාරු කළ හැකිය
ඊසාන දෙසින් Seogyeong දක්වා...

749
00:49:30,529 --> 00:49:32,729
සහ ඔවුන් Seogyeong ආරක්ෂා කරන්න.

750
00:49:32,729 --> 00:49:34,339
මා උපහාර කරන මොහොතේ,

751
00:49:34,839 --> 00:49:36,569
ගොර්යෝ යටත් වනු ඇත.

752
00:49:36,770 --> 00:49:39,169
ඉතින් මම කොහොමද උපහාර කරන්නේ...

753
00:49:39,169 --> 00:49:40,779
ඊට පස්සේ අපේ හමුදාව ගෙනියන්නද?

754
00:49:41,339 --> 00:49:42,439
මොකක්ද දෙයියනේ ඒකේ තේරුම?

755
00:49:42,439 --> 00:49:45,779
සියලුම Goryeo කරන්න තිබුණා
උපහාර දැක්වීමට වනු ඇත.

756
00:49:45,779 --> 00:49:48,979
එය හරියටම එය ශබ්ද කරන ආකාරයයි.
ගොර්යෝවේ ස්වෛරීවරයා මෙසේ පවසනු ඇත.

757
00:49:48,979 --> 00:49:51,790
ඔහු පරමාධිපත්‍යයට පැමිණෙන බව
පෞද්ගලිකව ඛිතන්ගේ.

758
00:49:52,689 --> 00:49:55,120
රාජ්ය තාන්ත්රික ලිපියේ කොතැනකවත් නැත
උපහාර කරන්න කියලා...

759
00:49:55,759 --> 00:49:58,759
එය "යටත්වීම" යන වචන කියයිද?

760
00:50:00,200 --> 00:50:01,229
මොකක්ද දෙයියනේ...

761
00:50:02,299 --> 00:50:05,669
එතකොට පොරොන්දුවට මොකද වෙන්නේ...

762
00:50:05,970 --> 00:50:07,000
මම උපහාර කරනවා කියලා?

763
00:50:07,799 --> 00:50:10,370
එය නිශ්චිත දිනයක් නොමැති පොරොන්දුවකි.

764
00:50:10,870 --> 00:50:13,180
ඔබට වගකීමක් දැනිය යුතු නැත.

765
00:50:15,339 --> 00:50:16,410
නියෝජ්‍ය ඇමැති.

766
00:50:16,479 --> 00:50:20,419
ඔබ කිසිවිටෙක සැබෑ ගෞරවය නොදිය යුතුය.

767
00:50:20,779 --> 00:50:23,720
වැඳ වැටුණොත්
ඛිතාන් අධිරාජ්‍යයාගේ පාමුල,

768
00:50:23,720 --> 00:50:24,950
ඒ මොහොතේ සිට,

769
00:50:25,520 --> 00:50:28,689
ඔබ හුදු වහලෙකු වනු ඇත
ඛිටන් අධිරාජ්‍යයාගේ.

770
00:50:28,859 --> 00:50:30,160
සහ ගොර්යෝ...

771
00:50:30,560 --> 00:50:32,759
ස්වෛරී ජාතියක් නොවනු ඇත
අධිරාජ්‍යයා ලෙස ඔබගේ පාලනය යටතේ.

772
00:50:32,930 --> 00:50:36,000
අපි ප්රායෝගිකව බවට පත් වනු ඇත
ඛිතන්ගේ විෂය රාජ්‍යයකි.

773
00:50:36,129 --> 00:50:39,500
එවිට, ඔබ අදහස් කරන්නේ
මම බොරු පොරොන්දුවක් දිය යුතුද?

774
00:50:41,370 --> 00:50:43,040
ඇත්තටම එහෙම කරන එක හරිද?

775
00:50:44,209 --> 00:50:46,109
ඔවුන් සතුරු රාජ්‍යය විය හැක,

776
00:50:46,979 --> 00:50:49,979
නමුත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා තිබිය යුතුයි
යම් මට්ටමක ඇදහිල්ල, එසේ නොවේ ද?

777
00:50:49,979 --> 00:50:53,080
ඛිතන් තමයි
අපේ විශ්වාසය මුලින්ම පාවා දුන්නේ කවුද කියලා.

778
00:50:53,779 --> 00:50:56,520
කුඩා දරුවෙකු පවා සිනාසෙනු ඇත
ඔවුන් හේතුවක් බොරු කළ ආකාරය ගැන ...

779
00:50:56,520 --> 00:50:59,790
අපිව ආක්‍රමණය කරන්න.
කරුණාකර ඔවුන් කළ දේ අමතක කරන්න එපා.

780
00:51:00,520 --> 00:51:02,020
ඔවුන් අපට කළ දේ සලකා බලන විට,

781
00:51:02,359 --> 00:51:05,959
අපිට සාධාරණව ක්‍රීඩා කරන්න හේතුවක් නැහැ
ඔවුන් සමඟ අපගේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතාවලදී.

782
00:51:08,729 --> 00:51:12,470
අනිත් චාන්සලර්ලා දන්නවද
ඔයා මෙහෙම හිතනවා කියලා?

783
00:51:13,399 --> 00:51:14,669
නැහැ, ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

784
00:51:14,970 --> 00:51:16,870
ඉතින් ඔබ ඔවුන්වත් රවටනවාද?

785
00:51:16,939 --> 00:51:18,209
එසේය, මහරජාණෙනි.

786
00:51:18,640 --> 00:51:21,680
මේ මොහොතේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට වාද විවාද සඳහා වෙලාවක් නැත.

787
00:51:25,750 --> 00:51:26,819
ඔබ...

788
00:51:28,419 --> 00:51:30,490
ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

789
00:51:34,359 --> 00:51:35,490
මට තේරෙනවා...

790
00:51:36,759 --> 00:51:38,160
ඔයා මට කියන්න හදන දේ.

791
00:51:43,870 --> 00:51:44,870
කෙසේ වෙතත්,

792
00:51:48,339 --> 00:51:50,810
මට මෙම කාර්යය භාර දිය හැක්කේ කාටද?

793
00:51:51,109 --> 00:51:52,509
වගකිවයුතු පුද්ගලයාට සිදු වනු ඇත ...

794
00:51:53,040 --> 00:51:55,080
සතුරාගේ කඳවුරට ඇතුළු වන්න
සහ ඔවුන්ගේ අධිරාජ්යයා රවටා.

795
00:51:56,180 --> 00:51:57,350
කවුද...

796
00:51:58,450 --> 00:52:00,450
මට එවැනි භයානක කාර්යයක් භාර දිය හැකිද?

797
00:52:04,390 --> 00:52:06,120
මම යන්නම්.

798
00:52:07,819 --> 00:52:09,959
මම ලියන්නම්
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ලිපිය ම...

799
00:52:10,259 --> 00:52:12,589
සහ ඛිතන්ගේ කඳවුරට යන්න.

800
00:52:13,799 --> 00:52:15,560
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න.

801
00:52:19,970 --> 00:52:21,140
නියෝජ්‍ය ඇමැති.

802
00:52:30,450 --> 00:52:33,120
ඇත්තටම ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද?

803
00:52:33,279 --> 00:52:34,350
මුලදී,

804
00:52:35,450 --> 00:52:37,990
ඔබ පැරණි වහලෙක් විය
සැලකිලිමත් පියෙකු මෙන් සිටි.

805
00:52:39,620 --> 00:52:40,859
එවිට,

806
00:52:41,089 --> 00:52:44,259
ඔබ මුරණ්ඩු දාසයෙකු බවට පත් විය
අවංකව කතා කිරීමට කැමති.

807
00:52:48,799 --> 00:52:49,830
නමුත් දැන්,

808
00:52:52,069 --> 00:52:54,140
ඔබ උමතු වූ පිස්සෙක් වගේ...

809
00:52:55,200 --> 00:52:56,439
ජයග්‍රහණය හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව.

810
00:52:56,870 --> 00:52:59,709
එසේය, මහරජාණෙනි. එය නිවැරදියි.

811
00:53:00,109 --> 00:53:04,149
දිනන්න මගේ අධිෂ්ඨානය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

812
00:53:04,810 --> 00:53:06,580
මට ඕන දෙයක් කරන්න ඕන...

813
00:53:07,549 --> 00:53:11,220
මෙම යුද්ධය ජය ගැනීමට, ඕනෑම වියදමකින්.

814
00:53:14,290 --> 00:53:17,859
(කොරියාව-කිටන් යුද්ධය)

815
00:53:51,589 --> 00:53:52,660
Seogyeong වැටුණු පසු,

816
00:53:52,660 --> 00:53:54,899
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණක් වනු ඇත
Gaegyoong ද වැටීමට පෙර.

817
00:53:54,930 --> 00:53:58,229
Seogyeong බලකොටුවට ඔරොත්තු දිය නොහැක
ඛිටන් හමුදාව තනිවම.

818
00:53:58,229 --> 00:54:01,540
මාගේ අධිරාජයා ගෞරව දැක්වීමට කැමතිය
ඔබගේ මහරජතුමාට සහ ඔබේ අධිරාජ්‍යයට.

819
00:54:01,540 --> 00:54:03,939
කොහොමද
නියෝජ්‍ය ඇමති කං ආයේ ආවේ නැද්ද?

820
00:54:03,939 --> 00:54:06,270
Seogyeong යටත් වනු ඇත.

821
00:54:06,270 --> 00:54:08,839
ඒ ද්‍රෝහියා ප්‍රායෝගිකව
Seogyeong බලකොටුව භාරදීම...

822
00:54:08,839 --> 00:54:10,379
Khitan මීයන් වෙත.

823
00:54:10,609 --> 00:54:12,649
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)